[VIDEO] «Τσακιρμιζέ» | Ερωτικό τραγούδι Ερυθραίας Μικράς Ασίας

Οπτικοακουστικό ταξίδι στις αλησμόνητες πατρίδες του Ελληνισμού των αρχών του 20ου αιώνα.

1 Φεβρουαρίου, 2023

Ήχος εσώ δεύτερος του μαλακού χρώματος. Ρυθμός 4/σημος. Μπάλος.

Τον τίτλο έδωσαν τα τσακίρικα (χαριτωμένα, έξυπνα) μάτια της αγαπημένης. Με πλούσια εκφραστικά μέσα ο τραγουδιστής παρουσιάζει και επαινεί τα κάλλη του αγαπημένου προσώπου. Κρουστάλλινος ο λαιμός, μαργαριτάρι η ελιά, της Γιάφας (Χάϊφα) πορτοκάλι, της Πόλης μερσινό (γλυκό κουταλιού), κ.ά.

Τραγουδά στις πρώτες στροφές η Βενετία Τσομπανάκη–Σταγάκη και ακολουθεί η χορωδία του Συλλόγου Μικρασιατών Ρεθύμνου.

Στα όργανα συμμετέχουν:

Πατήρ Γεώργιος Τζάβλας στο κανονάκι
Γεώργιος Αγγελογιαννάκης στην πολίτικη λύρα
Μάρκος Δασκαλάκης στο ούτι
Μανώλης Κοντογιάννης στο λαούτο
Μανώλης Κυδωνάκης στο λαούτο
Αλέξανδρος Μυρωδιάς στον ταμπουρά
Δημήτρης Σολακόγλου στα κουτάλια
Άρης Συσκάκης στο βιολί
Μανώλης Χριστοδούλου στο τουμπελέκι

Η χορωδιακή, μουσική, και γενικά η συνολική επιμέλεια του όλου αυτού μουσικού έργου, ανήκει στον ακούραστο και καταξιωμένο Καθηγητή Βυζαντινής Μουσικής, Ανδρέα Γιακουμάκη.

Τα μέλη της χορωδίας:

Α. Γυναίκες:
1. Μαρίτσα Βοριά-Παναγιωτάκη 2. Κωνσταντίνα Γωνιωτάκη 3. Γεωργία Δαμβόγλου-Παυλάκη 4. Μαρία Δασκαλάκη 5. Κούλα Κανέλλου-Παπαδομανωλάκη 6. Ελένη Καρπιδάκη-Σκευάκη 7. Μαρία Κισσανδράκη 8. Ειρήνη Κλάδου-Παπαδάκη 9. Βασιλεία Μαρίνου-Καζαβή 10. Ζαχαρένια Παπαδάκη 11. Μαρία Πατάκα 12. Μαρία Πατάκα-Λιουδάκη 13. Μαρίνα Πατάκα-Καραδάκη 14. Δέσποινα Πετρούλη-Δασκαλάκη 15. Μαρία Σαρηγιάννη-Αλεξανδράκη 16. Ειρήνη Συσκάκη 17. Γκορτάνα Τανάσκοβιτς 18. Βενετία Τσομπανάκη-Σταγάκη 19. Ευαγγελία Τσομπανάκη-Σταματογιαννάκη 20. Μαρία Χατζησπύρου-Τσαγκαράκη.
Β. Άνδρες:
1. Κυριάκος Αραμπατζόγλου 2. Αθανάσιος Γιακουμάκης 3. Κωνσταντίνος Γονιδάκης 4. Μιχάλης Καραδάκης 5. Μανόλης Λαμπρίδης 6. Ισίδωρος Μαρίνος 7. Σταύρος Μαρίνος 8. Τάσος Μιχαηλίδης 9. Ελευθέριος Μιχάλας 10. Δημήτρης Σολάκογλου 11. Παρασκευάς Συριανόγλου 12. Χαράλαμπος Τσομπανάκης.

Τσακιρμιζέ

Τσακιρμιζέ τα μάτια σου,

κρουστάλλι ‘ν’ ο λαιμός σου,

μαργαριτάρι είν΄ η ελιά,

που ΄χεις στο μάγουλό σου.

—

Της Γιάφας πορτοκάλι, της Πόλης μερσινό,

εσέ πέφτει το δίκιο και εμέ το φταίξιμο,

της Γιάφας πορτοκάλι, της Πόλης μερσινό.

—

Στην καμπανί τσαντρίτσα μου,

γράψε με από δίπλα,

για να με βλέπει η μάνα σου,

να κλαίει μέρα –νύχτα.

—

Σου είπα μην αγγίζεις το φουστανάκι μου,

γιατί ‘μαι αρχοντοπούλα, βαρύ το τζάκι μου,

σου είπα μην αγγίζεις το φουστανάκι μου.

—

Όταν σε βλέπω κι έρχεσαι,

με τ΄ άλλα παλικάρια,

εσύ ‘σαι το γαρύφαλο,

κι οι άλλοι τα κλωνάρια.

—

Εσύ στο μπαλκονάκι και γω στον καφενέ,

ριξ΄ ένα μεταλίκι να πιω ένα καφέ,

εσύ στο μπαλκονάκι και γω στον καφενέ.

“Στο πλαίσιο της προβολής ιστορικών μουσικών ακουσμάτων από την προγονική γη της Ερυθραίας Μικράς Ασίας, αναρτήθηκε και το παρόν αγαπημένο τραγούδι που μας δίδαξαν οι επιβιώσαντες Μικρασιάτες πρόγονοί μας”, σημειώνει ο δημιουργός του βίντεο, Δημήτρης Νικ. Θωμαδάκης, προσθέτοντας πως “ο όλος σχεδιασμός του μουσικού αυτού πονήματος, καθώς και η ορχηστρική και χορωδιακή του ερμηνεία, πραγματοποιήθηκε από τον Σύλλογο Ρεθυμνίων Μικρασιατών”.