Με έναν τρόπο που θυμίζει greeklish και όχι αγγλική απόδοση ενός ελληνικού όρου, επέλεξαν στο υπουργείο Παιδείας να μεταφράσουν στους μαθητές της Γ’ Γυμνασίου την Τσικνοπέμπτη και την Καθαρά Δευτέρα.

Συγκεκριμένα οι νεολογισμοί εμφανίζονται στο βιβλίο εργασιών της Γ’ Γυμνασίου στο πλαίσιο άσκησης στην οποία οι μαθητές καλούνται να αντιστοιχίσουν ορολογίες  εορτών στην Ελλάδα με φράσεις που τις περιγράφουν.

Και ενώ το Πάσχα, το οποίο περιγράφεται ως Ressurection of Jesus Christ, αποδίδεται ως Easter, η Τσικνοπέμπτη παρουσιάζεται σαν κακόγουστο αστείο ως Chikno Thursday και όχι περιγραφικά όπως για παράδειγμα Meat Day, ή Roast Meat Day, ή έστω Tsiknopempti σε μία προσπάθεια τουλάχιστον να αποδοθεί ο όρος με την ελληνική του ονομασία.

Ταυτόχρονα η Καθαρά Δευτέρα εμφανίζεται ως Clean Monday, αποδίδοντας τον όρο «Καθαρά», κυριολεκτικά ως καθαριότητα/πλύσιμο, και όχι μεταφορικά όπως ερμηνεύεται και στα ελληνικά.

Όπως αναφέρει η εφημερίδα Καθημερινή, το εν λόγω βιβλίο οδεύει προς αλλαγή.

tsiknopempti-2

πηγή: protothema.gr